WEBVTT

00:06.900 --> 00:10.620
Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf,
Mlle Kirigakure.

00:10.620 --> 00:11.450
Oh, ferme-la.

00:11.450 --> 00:14.290
ÉPISODE 6 : RÉVEIL
Vous savez déjà que cela arriverait de toute façon.

00:14.290 --> 00:15.500
ÉPISODE 6 : RÉVEIL
Bien sûr que non.

00:15.500 --> 00:17.710
ÉPISODE 6 : RÉVEIL
Même moi, je ne suis pas si parfait.

00:18.090 --> 00:19.370
Plutôt que ça,

00:19.370 --> 00:25.170
Je ne pensais pas que Fang de Hachirotaro maintenait
sa forme même sans sa bénédiction.

00:25.170 --> 00:26.710
Je suis impressionné.

00:26.710 --> 00:29.660
C'est une coquille vide sans aucune magie.

00:30.150 --> 00:33.220
Je ne pouvais pas m'appeler une première classe
Exorciste senior avec cette épée.

00:33.220 --> 00:35.600
Alors rétrograde-moi.

00:36.100 --> 00:39.690
Beaucoup de démons adoreraient
posséder cela.

00:39.690 --> 00:42.360
Dois-je en préparer un pour le posséder ?

00:42.860 --> 00:47.110
Tout comme j'avais le cœur d'Okumura
habiter l'épée Koma.

00:47.110 --> 00:49.610
C'est bien pour l'instant.

00:49.610 --> 00:50.610
Ah ?

00:50.610 --> 00:52.820
Avez-vous trouvé Hachiro ?

00:52.820 --> 00:54.410
A propos de ça...

00:54.410 --> 00:57.610
Il semble que les Illuminati l'aient eu en premier.

00:57.610 --> 01:00.620
Hachiro ne pouvait pas quitter cette terre.

01:00.620 --> 01:04.090
Je crois au pouvoir d'Okumura
l'a tellement affaibli

01:04.090 --> 01:06.130
qu'il pourrait passer à travers le sceau.

01:07.760 --> 01:14.140
Pendant que nous le recherchions, nos unités
repéré un hélicoptère Illuminati en train de partir.

01:14.140 --> 01:16.140
J'ai ordonné une poursuite.

01:16.140 --> 01:18.810
Mais leur technologie furtive
les a cachés aux radars.

01:18.810 --> 01:21.140
Leurs avancées scientifiques sont terrifiantes.

01:21.140 --> 01:21.940
Hé...

01:22.340 --> 01:24.730
Est-ce que Shima était derrière tout ça ?

01:25.180 --> 01:26.820
Je ne sais pas.

01:26.820 --> 01:28.740
Après tout, c'est un agent double.

01:28.740 --> 01:32.990
Il doit aussi travailler pour eux.

01:33.480 --> 01:35.450
Vous n'avez pas l'air trop inquiet.

01:35.450 --> 01:37.990
Est-ce que tout cela fait partie de votre grand projet ?

01:39.670 --> 01:41.250
Yukio est grièvement blessé.

01:41.250 --> 01:44.540
Et Rin est habitué à utiliser davantage ses flammes.

01:44.540 --> 01:46.960
Est-ce que tout cela correspond à vos plans ?

01:48.340 --> 01:51.470
Vous ne cachez plus vos sentiments.

01:51.470 --> 01:54.050
La durée de vie semble plus longue
a changé votre—

01:54.930 --> 01:59.470
Honnêtement, je m'en fiche
l'Ordre ou ce monde.

01:59.470 --> 02:01.230
Mais s'il leur arrive quelque chose...

02:01.640 --> 02:03.980
La prochaine fois, je t'empalerai le visage.

02:05.520 --> 02:08.270
En effet, vous avez changé.

02:08.270 --> 02:09.480
Ouais.

02:09.480 --> 02:12.990
Je suis également surpris de mes propres sentiments.

02:13.740 --> 02:15.720
Un démon ne comprendrait pas ça.

03:26.190 --> 03:30.570
EXORCISTE BLEU - AU-DELÀ DE LA SAGA DES NEIGES -

03:51.630 --> 03:52.960
Quel est cet endroit ?

03:53.420 --> 03:57.300
La fierté de la branche Japon,
la bibliothèque souterraine.

03:57.300 --> 04:00.890
Il stocke toute l'histoire de
la succursale du Japon.

04:00.890 --> 04:02.100
Cela devrait pourtant être le cas.

04:05.350 --> 04:09.170
Nous avons obtenu la permission pour cinq jours seulement,
donc il faut se dépêcher.

04:09.170 --> 04:12.440
Qu'allons-nous faire ici ?

04:13.980 --> 04:15.230
Eh bien...

04:15.990 --> 04:17.360
Un travail de détective, je suppose.

04:17.360 --> 04:18.240
Hein ?

04:18.240 --> 04:22.280
Je ne suis pas venu ici juste pour enseigner
à l'école secondaire.

04:22.280 --> 04:25.080
J'ai également l'intention d'enquêter
les Illuminati.

04:25.080 --> 04:25.620
Hein ?

04:26.000 --> 04:29.750
Quel est le lien entre
cette branche et les Illuminati ?

04:30.120 --> 04:31.960
Est-ce Shima ?

04:31.960 --> 04:35.130
Est-ce pour ça que tu m'as accepté
comme ton disciple ?

04:35.130 --> 04:39.430
je ne t'aiderai pas
si vous envisagez de lui faire du mal.

04:39.430 --> 04:43.140
Même s'il semble suspect
ou même nous trahit à la fin,

04:43.640 --> 04:45.140
il est une famille pour moi.

04:45.140 --> 04:49.270
C'est une conclusion hâtive
tu as. Bon travail.

04:49.270 --> 04:50.770
Alors niez-le !

04:51.170 --> 04:54.190
Tu as raison,
Shima est une personne clé importante.

04:54.630 --> 04:58.110
Mais les Illuminati ne le font pas
lui faire entièrement confiance.

04:58.110 --> 05:00.320
Il vaut donc mieux lui laisser un peu de place maintenant.

05:00.950 --> 05:05.790
Je pense que Sir Pheles sait quelque chose
à propos des Illuminati.

05:05.790 --> 05:08.700
C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.

05:08.700 --> 05:09.870
Écoutez.

05:09.870 --> 05:14.920
Vous souvenez-vous que Sir Pheles
vous utiliser comme des pions pour battre Lucifer ?

05:14.920 --> 05:16.210
Oui.

05:16.210 --> 05:20.220
Vous êtes tous des pièces indispensables
sur ce tableau.

05:20.220 --> 05:23.970
Et je suis le joueur qui les contrôle.

05:23.970 --> 05:26.600
Cela inclut les frères Okumura.

05:27.390 --> 05:30.320
Ils sont nés vers
le temps de la Nuit Bleue,

05:30.320 --> 05:32.850
et il les fit élever en secret.

05:33.600 --> 05:38.570
Cela veut dire qu'il s'est déjà préparé
avant que Lucifer ne déclare la guerre.

05:38.570 --> 05:43.160
Je n'ai même pas commencé à entendre parler
les Illuminati jusqu'à la Nuit Bleue.

05:43.530 --> 05:44.990
Et ce n'est pas tout.

05:44.990 --> 05:47.740
Depuis la Nuit Bleue,
le roulement du personnel a augmenté.

05:48.170 --> 05:49.870
Encore plus élevé que dans les autres succursales.

05:49.870 --> 05:53.870
Après Blue Night, une centaine
les gens ont démissionné ou ont été transférés.

05:54.330 --> 05:58.170
Il doit y avoir un lien entre
cette branche et la Nuit Bleue.

05:58.170 --> 05:59.630
Je ne fais que spéculer, mais...

06:00.670 --> 06:03.630
Je pense que tout a commencé lors de la Nuit Bleue.

06:05.390 --> 06:08.640
Cependant, il existe de nombreux mystères
à propos de la Nuit Bleue.

06:08.640 --> 06:13.560
Même d'après les rapports les plus plausibles,
on ne sait toujours pas comment cela s'est produit.

06:13.560 --> 06:16.610
J'ai enquêté pendant des années,
mais je n'ai rien appris.

06:16.610 --> 06:19.350
Quelqu'un a dû enterrer la vérité.

06:20.100 --> 06:24.950
Sir Pheles doit connaître la vérité
à propos des frères Okumura.

06:26.980 --> 06:29.660
Je vais certainement le faire parler.

06:29.660 --> 06:31.700
Durant ces cinq jours,

06:31.700 --> 06:35.040
regardons les adresses actuelles
et les coordonnées de l'ancien personnel.

06:36.380 --> 06:38.750
Nous allons fouiller minutieusement.

06:38.750 --> 06:39.630
Je pense...

06:40.840 --> 06:44.790
Je suis devenu un disciple de
une personne foirée.

06:48.180 --> 06:53.730
Maintenant, rendons visite aux anciens Exorcistes
nous avons trouvé jusqu'à présent.

06:53.730 --> 06:55.140
Maintenant ?

06:55.140 --> 06:56.480
Oui, maintenant.

06:56.900 --> 06:59.900
Ah ! J'ai laissé le sac de hamburgers là-bas.

06:59.900 --> 07:03.820
Très bien, je vais le chercher.
Veuillez patienter ici.

07:08.530 --> 07:10.160
Que veux-tu ?

07:10.160 --> 07:12.950
Shima, es-tu mon harceleur ?

07:14.540 --> 07:16.540
Bien sûr que non.

07:16.540 --> 07:20.250
Comment m'as-tu remarqué ?
Je suis choqué.

07:20.250 --> 07:21.880
- Embryon marqueur.
- Je pense que je suis plutôt doué pour me cacher.

07:23.550 --> 07:26.220
Je t'ai marqué avec une cloche de sylphe.

07:26.220 --> 07:29.010
Je sais toujours à peu près où vous êtes.

07:29.600 --> 07:32.680
Quand tu reviens chez les Illuminati
cachette avec ce marqueur,

07:32.680 --> 07:36.100
J'aurai une idée de l'endroit où il se trouve.

07:36.100 --> 07:38.520
Mais ils vont me tuer.

07:38.520 --> 07:39.650
Hein ?

07:39.650 --> 07:45.400
Tu penses qu'après être devenu espion,
tu pourrais mourir paisiblement ?

07:45.400 --> 07:46.900
Vraiment effrayant.

07:46.900 --> 07:49.120
Je ne pense pas, mais...

07:49.120 --> 07:54.410
J'espérais au moins mourir dans les bras
d'une beauté ou poser ma tête sur ses genoux.

07:55.500 --> 07:57.750
Vous êtes étonnamment un gars honnête, hein ?

07:58.620 --> 08:03.130
À quoi vas-tu utiliser Bon ?

08:03.130 --> 08:07.090
Si tu comptes l'utiliser pour m'atteindre,

08:07.090 --> 08:11.260
il a un cœur pur
et il est vraiment sérieux.

08:11.260 --> 08:14.010
Alors ne le rabaissez pas comme ça.

08:16.020 --> 08:18.860
Vous avez vraiment une bonne relation.

08:21.770 --> 08:23.650
Ne vous inquiétez pas.

08:23.650 --> 08:27.030
Je n'en ai peut-être pas l'air,
mais j'apprécie ses talents.

08:27.030 --> 08:30.570
Je suis juste venu te prévenir, eh bien.

08:30.570 --> 08:34.830
Si vous causez des ennuis,
Je vais le dire à Sir Pheles.

08:36.200 --> 08:37.790
Désolé de vous faire attendre.

08:37.790 --> 08:39.290
Merci.

08:40.960 --> 08:44.670
Tiens, Yukio. Il y en a encore plein
vos sandwichs au maquereau préférés ici.

08:44.670 --> 08:45.670
Merci.

08:45.670 --> 08:48.340
Mais j'en ai assez.
J'en ai déjà mangé trois.

08:48.340 --> 08:49.300
Vraiment ?

08:49.300 --> 08:52.300
C'est admirable que
tu travailles déjà.

08:52.300 --> 08:54.640
À part les os cassés, je vais bien.

08:54.640 --> 08:56.640
De toute façon, je sortirai bientôt de l'hôpital.

08:56.640 --> 08:58.310
S'il vous plaît, n'en faites pas trop.

08:59.440 --> 09:00.640
C'est mon maître.

09:00.640 --> 09:03.310
Il a besoin que je fasse quelque chose d'important.

09:03.310 --> 09:05.070
Je vais m'excuser.

09:05.070 --> 09:06.320
Pas de problème.

09:06.320 --> 09:08.820
Merci d'avoir pris le temps de venir ici.

09:08.820 --> 09:11.240
Nous devrions y aller aussi.

09:11.240 --> 09:12.700
S’il vous plaît, prenez soin de votre corps.

09:12.700 --> 09:14.310
- A plus tard.
- Reposez-vous bien.

09:14.830 --> 09:17.620
On se verra quand tu sortiras.

09:17.620 --> 09:19.210
Ah, Shiemi.

09:19.210 --> 09:24.710
Vous n'avez pas décidé de votre
Meisters souhaités pour l’examen.

09:24.710 --> 09:27.800
L'exorciste est un travail dangereux.

09:27.800 --> 09:29.970
Alors s’il vous plaît, réfléchissez-y sérieusement.

09:29.970 --> 09:31.470
Oui.

09:33.800 --> 09:37.510
Vous n'êtes sûrement pas sérieux
tu es un exorciste, n'est-ce pas ?

09:38.970 --> 09:43.060
M. Yunokawa nous a appelés pour
une mission, alors nous y allons en premier.

09:43.060 --> 09:44.230
Soyez prudent !

09:49.400 --> 09:51.420
Où sont Nori et Kamiki ?

09:52.020 --> 09:54.450
Je ne sais pas. Peut-être des toilettes ?

09:56.490 --> 09:58.290
C'est gênant.
J'y vais en premier !

09:58.290 --> 09:59.700
Rin !

10:00.170 --> 10:02.120
Merci pour ce que vous avez dit auparavant.

10:02.120 --> 10:04.460
Je t'aime bien aussi.

10:04.460 --> 10:06.170
Hein ?! Alors...!

10:06.170 --> 10:07.210
Mais...

10:07.210 --> 10:11.050
je ne connais pas la différence entre
romance et amitié.

10:12.800 --> 10:15.050
Comment une romance peut-elle se produire ?

10:15.450 --> 10:16.510
Pas question.

10:16.510 --> 10:18.640
Depuis quand sont-ils devenus comme ça ?

10:18.640 --> 10:20.560
Izumo, nous sommes à un bon moment.
Soyez silencieux!

10:20.560 --> 10:24.350
Je ne comprends pas non plus.

10:25.230 --> 10:28.570
Si tu ne me détestes pas, alors...

10:28.570 --> 10:31.070
Sortons ensemble.

10:32.610 --> 10:34.240
Est-il stupide ?

10:34.240 --> 10:39.010
Tu veux dire comme des amants ?

10:39.700 --> 10:43.210
Alors que va-t-il nous arriver ?

10:43.210 --> 10:45.170
Eh bien...

10:45.170 --> 10:47.420
C'est tellement déroutant.

10:47.420 --> 10:50.630
Peut-être qu'on va s'embrasser,
et d'autres trucs.

10:50.630 --> 10:53.880
Comme flirter les uns avec les autres !

10:56.510 --> 10:57.390
Shiemi ?

11:00.060 --> 11:02.520
Quelle pause toilette rafraîchissante.

11:02.520 --> 11:05.770
Ouais, tu as l'air si frais maintenant.

11:05.770 --> 11:06.690
Vous les filles !

11:07.150 --> 11:09.930
Euh, je vais y aller en premier !

11:10.440 --> 11:13.240
Ressaisis-toi,
Shiemi Moriyama !

11:15.650 --> 11:16.950
Et Nori ?

11:16.950 --> 11:18.780
Elle a un rendez-vous plus tard.

11:18.780 --> 11:23.500
Il y a une personne âgée qui lui a demandé de sortir
au festival, et ils sortent ensemble maintenant.

11:24.200 --> 11:25.790
Rencontres...

11:26.330 --> 11:28.710
Tout le monde est tellement adulte.

11:28.710 --> 11:31.840
Je ne sais même pas ce qu'est l'amour.

11:31.840 --> 11:37.340
Ma mère est toujours contre moi
devenir exorciste aussi.

11:38.050 --> 11:40.680
Je dois devenir un véritable être humain.

11:40.680 --> 11:41.600
Etes-vous un Yokai ?

11:43.100 --> 11:47.100
N'avons-nous pas un démon
quiz sur les produits pharmaceutiques lundi ?

11:47.100 --> 11:48.150
Ouais.

11:48.150 --> 11:51.940
Faisons une soirée pyjama pour étudier
chez vous.

11:51.940 --> 11:55.280
Hein ? Ma place ? Toi?

11:55.280 --> 11:56.950
Tu viens chez moi ?!

11:56.950 --> 11:57.970
Oui !

12:01.990 --> 12:03.790
Pourquoi tu paniques ?

12:08.790 --> 12:11.960
Tellement mignon !

12:14.510 --> 12:18.130
C'est la chambre idéale d'une fille.

12:23.760 --> 12:25.560
C'est comme un rêve.

12:25.560 --> 12:28.560
Je ne peux pas croire Kamiki
venir chez moi.

12:29.350 --> 12:32.360
Commençons tout de suite !

12:32.360 --> 12:34.070
C'est vrai.

12:35.650 --> 12:36.690
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

12:36.690 --> 12:41.450
C'est "L'histoire d'amour de Kimi"
et est maintenant très populaire auprès des écolières.

12:41.450 --> 12:44.830
Lisez ce manga et découvrez l'amour !

12:44.830 --> 12:45.540
Hein?

12:45.540 --> 12:48.410
Vous connaîtrez les bases de la romance
quand tu le lis.

12:49.370 --> 12:50.500
Le basique ?

12:50.500 --> 12:53.340
Puisqu'il n'y a pas d'humain
qui ne connaît pas l'amour !

12:58.920 --> 13:00.130
Dans quel sens lire ?

13:00.130 --> 13:01.220
Vous ne le savez pas ?

13:17.610 --> 13:20.990
Je ne pense qu'à toi, Hayato.

13:22.490 --> 13:24.560
Hayato ! Je t'aime!

13:25.830 --> 13:28.170
M'attendras-tu ?

13:29.460 --> 13:32.250
Je ne suis pas encore prêt.

13:32.250 --> 13:35.210
Je ne peux pas attendre.

13:37.720 --> 13:42.180
Non, Kimi. C'est un malentendu.

13:42.180 --> 13:46.350
- En fait, Hayato t'aime bien.
- Il est déjà tard, les filles.

13:46.350 --> 13:47.640
Prends un bain maintenant !

13:47.640 --> 13:50.350
Il semble que l’impact soit trop important pour elle.

13:50.810 --> 13:54.350
Shiemi Moriyama.
J'en ai fini avec le bain.

14:05.780 --> 14:07.560
Ah ? Izumo ?

14:08.990 --> 14:10.330
Bonsoir.

14:10.870 --> 14:13.000
C'est du lait de sakékasu.

14:13.000 --> 14:14.630
Le gingembre vous réchauffera.

14:16.750 --> 14:18.010
C'est délicieux.

14:18.840 --> 14:23.600
Elle n'a jamais eu d'amie
visiter avant.

14:24.090 --> 14:26.460
C'est une fille étrange, n'est-ce pas ?

14:27.260 --> 14:29.970
Est-ce qu'elle réussit bien à l'école
ou à l'école secondaire ?

14:29.970 --> 14:30.890
Oui.

14:31.280 --> 14:34.520
Par rapport aux autres enfants,
elle a appris à parler si tard.

14:34.520 --> 14:37.400
À l’époque, elle était souvent victime d’intimidation.

14:38.070 --> 14:44.910
Lorsque M. Okumura a commencé comme son tuteur,
elle n'avait pas un seul ami.

14:46.030 --> 14:50.540
C'est pourquoi tu es inquiet
et tu ne veux pas qu'elle soit une exorciste ?

14:51.160 --> 14:53.410
C'est vraiment une fille étrange.

14:53.410 --> 14:55.750
Mais elle est talentueuse et ambitieuse.

14:55.750 --> 14:58.710
Elle travaille également dur pour aider les autres.

14:59.290 --> 15:01.710
Elle est faite pour être une exorciste.

15:01.710 --> 15:04.300
Elle m'a aidé à plusieurs reprises.

15:05.300 --> 15:06.840
Je vois.

15:06.840 --> 15:09.430
Je suis désolé. C'était impoli de ma part.

15:09.430 --> 15:13.310
Comme le dit Shiemi, tu es une bonne fille.

15:15.440 --> 15:19.190
Je devrais aller me coucher maintenant.
Reposez-vous bien.

15:22.530 --> 15:26.360
Je veux qu'elle fasse ce qu'elle veut.

15:26.360 --> 15:28.700
Si c'est possible...

15:32.410 --> 15:34.620
Les gens font peur.

15:35.030 --> 15:37.540
Mais c'est confortable dans le jardin.

15:37.540 --> 15:41.130
C'est un peu seul,
mais c'est parfait pour moi.

15:41.130 --> 15:42.170
Bonjour.

15:42.960 --> 15:47.010
A partir d'aujourd'hui, je suis votre tuteur à domicile.
Ravi de vous rencontrer.

15:47.010 --> 15:49.680
Ravi de vous rencontrer aussi.

15:51.010 --> 15:52.140
Waouh !

15:52.710 --> 15:54.520
Il a le même âge que moi.

15:54.520 --> 15:59.270
Non seulement il peut aller à l'école,
il est également doué pour enseigner.

15:59.270 --> 16:02.570
Il connaît les plantes et la tentation.

16:02.570 --> 16:05.070
Il combat les démons pour protéger les gens.

16:05.490 --> 16:07.610
Tellement cool.

16:07.610 --> 16:10.620
Je veux être comme lui.

16:11.580 --> 16:12.990
Comme si cela pouvait arriver.

16:12.990 --> 16:16.460
Je ne devrais pas rêver grand.

16:16.460 --> 16:20.380
Ce jardin est parfait pour moi.

16:20.380 --> 16:21.630
Hé!

16:21.630 --> 16:24.380
Que veux-tu vraiment faire ?

16:24.880 --> 16:28.090
Je vais arracher ces racines !

16:29.590 --> 16:31.010
À bientôt !

16:31.010 --> 16:33.640
Wa... Attends !

16:34.060 --> 16:35.240
Attendez !

16:35.810 --> 16:38.560
Moi aussi...

16:39.440 --> 16:41.650
Je veux être comme tout le monde.

16:41.650 --> 16:45.110
Je vais travailler dur pour vous suivre.

16:45.110 --> 16:46.400
C'est pourquoi...

16:48.010 --> 16:49.450
Attends-moi.

16:57.220 --> 16:58.770
Merci Kamiki.

16:59.210 --> 17:03.090
Cela m'a appris un peu sur l'amour.

17:03.840 --> 17:05.840
Je dois le dire à Rin.

17:05.840 --> 17:08.590
Bonjour à tous !

17:08.590 --> 17:10.970
Bonjour, Shiemi.

17:10.970 --> 17:11.760
Matin.

17:11.760 --> 17:13.050
Vous êtes tellement énergique aujourd'hui.

17:13.050 --> 17:14.350
Bonjour !

17:14.350 --> 17:17.350
Rin, tu sais...

17:17.350 --> 17:20.100
Il s'agit de notre sortie.

17:20.100 --> 17:20.850
Hé!

17:21.270 --> 17:23.020
Pas devant tout le monde !

17:23.020 --> 17:25.610
C'est vrai ! Désolé!

17:26.320 --> 17:29.110
Hein ? Où sont-ils tous allés ?

17:29.110 --> 17:32.780
Hé, ça va être intéressant.

17:32.780 --> 17:35.370
Quand ces deux-là se sont-ils autant développés ?

17:35.370 --> 17:37.080
Calme !

17:37.080 --> 17:37.950
Rin...

17:40.500 --> 17:43.040
Ouais ? Allez, dis-le !

17:43.500 --> 17:45.170
Je suis désolé!

17:48.670 --> 17:53.090
Je ne suis pas encore prêt pour l'amour.

17:53.090 --> 17:55.390
Je suis loin derrière tout le monde.

17:55.390 --> 17:57.930
Je ne suis vraiment pas assez bien.

17:58.720 --> 17:59.750
C'est pourquoi...

18:01.020 --> 18:04.860
Tu veux que j'attende ?
C'est cruel !

18:04.860 --> 18:07.880
Nous ne pouvons pas rester amis.

18:08.940 --> 18:10.120
Je ne peux pas le dire.

18:11.950 --> 18:15.010
C'est pourquoi... je suis désolé.

18:18.200 --> 18:20.620
Je ferai une réservation à Ponchan.

18:21.210 --> 18:24.000
Hein ?
N'est-ce pas Rin Okumura et...

18:24.540 --> 18:27.000
Ma fiancée ?

18:27.000 --> 18:28.500
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

18:30.090 --> 18:31.300
Hors de mon chemin.

18:31.300 --> 18:32.920
Pourquoi es-tu si blanc ?

18:32.920 --> 18:35.220
Et si tu me disais quelque chose ?

18:35.970 --> 18:38.390
Tu m'ignores, hein ?

18:38.390 --> 18:40.600
Je déteste quand les autres m'ignorent.

18:41.140 --> 18:43.270
Que fait Amaimon à l'école ?

18:48.650 --> 18:50.150
Est-ce que tu viens de me pousser ?

18:50.610 --> 18:53.150
Je ne suis plus comme avant.

18:53.990 --> 18:56.990
Reste loin de mes amis !

18:57.950 --> 18:59.330
Moriyama!

19:02.500 --> 19:04.250
C'est intéressant.

19:04.250 --> 19:10.500
Compte tenu de votre sens de l'humour,
Je te laisse partir si tu lèches le sol.

19:10.500 --> 19:13.260
- Cours, Moriyama !
- Laissez-le nous !

19:13.800 --> 19:16.760
Je ne courrai pas.

19:17.430 --> 19:20.510
Parce que je...

19:20.510 --> 19:22.720
Je vais être un exorciste !

19:24.980 --> 19:26.600
Alors meurs.

19:30.070 --> 19:32.610
Tu ne changes jamais, Umaimon.

19:32.610 --> 19:34.820
Ne commencez pas de bagarre ici !

19:35.820 --> 19:37.950
Je m'appelle Amaimon !

19:44.620 --> 19:45.960
Bon sang.

19:45.960 --> 19:49.080
J'adorerais te tuer maintenant.

19:49.080 --> 19:54.630
J'ai été libéré par mon frère à la condition
que je devienne un bon élève.

19:55.130 --> 19:57.240
Considérez-vous chanceux.

19:59.390 --> 20:01.220
Quelle surprise.

20:01.220 --> 20:03.140
Que se passe-t-il ici ?

20:03.140 --> 20:05.230
Shiemi, merci.

20:05.230 --> 20:07.020
Ouais.

20:08.600 --> 20:12.190
La classe commence.
Je vais y aller en premier.

20:12.650 --> 20:13.650
Shiemi.

20:15.900 --> 20:17.990
Nous sommes amis, comme avant.

20:20.100 --> 20:22.160
Visons à être des Exorcistes ensemble !

20:25.160 --> 20:27.910
Ouais, faisons de notre mieux.

20:32.040 --> 20:34.460
C'est pour le mieux.

20:35.510 --> 20:37.890
De toute façon, je ne veux pas me battre avec Yukio.

20:38.430 --> 20:41.640
Tu es un vrai homme, Okumura.
Je suis impressionné.

20:41.640 --> 20:43.640
Tu as trop essayé d'être cool.

20:43.640 --> 20:45.720
Allons à Ponchan après l'école.

20:46.640 --> 20:49.560
- Traitez-moi, Konekomaru !
- Vous avez fait de votre mieux.

20:49.560 --> 20:52.310
- Bien sûr.
- Tu es un véritable ami.

20:52.310 --> 20:54.480
Bien sûr, bien sûr.

20:55.360 --> 20:59.070
Amaimon est arrivé
et a causé des ennuis ce matin.

20:59.070 --> 21:00.740
Vraiment ?

21:00.740 --> 21:04.120
Il porte un uniforme scolaire.
Il pourrait donc être transféré.

21:04.120 --> 21:07.250
Quelle vie scolaire amusante.

21:07.870 --> 21:11.710
Merde, monsieur Pheles.
Vous envoyez Amaimon à ce moment-là ?

21:11.710 --> 21:14.000
Que fais-tu ?

21:14.390 --> 21:16.630
D'ailleurs, où allons-nous ?

21:16.630 --> 21:19.010
J'ai trouvé un nom intéressant.

21:19.010 --> 21:21.260
Un nom intéressant ?

21:22.760 --> 21:25.260
Igor Neuhaus?

21:25.660 --> 21:27.520
Allons-nous le rencontrer maintenant ?

21:27.520 --> 21:32.150
Nous le ferions si nous le pouvions,
mais il a disparu en ce moment.

21:32.150 --> 21:36.070
Pas lui, mais les noms entourés en bleu.

21:37.030 --> 21:40.070
Ces trois-là vivent tous au même endroit.

21:40.070 --> 21:42.490
L'endroit où ils vivent en soi
est intriguant.

21:42.910 --> 21:44.740
Cela semble intéressant, non ?

21:47.080 --> 21:51.750
J'ai été avec lui dans cette enquête
pendant trois jours.

21:52.370 --> 21:55.250
Toutes ses méthodes sont grossières.

21:55.920 --> 21:59.260
Je ne veux pas aller contre lui, mais...

21:59.260 --> 22:00.760
Nous y sommes.

22:01.510 --> 22:04.410
Monastère des garçons de Southern Cross.

22:05.330 --> 22:07.930
C'est ici que les frères Okumura
grandi.

23:39.980 --> 23:44.990
PROCHAIN ÉPISODE : VARIANTE FEUILLES